1 00:00:04,010 --> 00:00:09,000 „Fuuka Reventon“ 2 00:00:12,110 --> 00:00:13,250 Schauen Sie sich das besser an! 3 00:00:20,060 --> 00:00:21,790 Wer glaubst du, dass du bist? 4 00:00:21,790 --> 00:00:24,260 Ihr könnt uns nicht ungehorsam sein, nur weil ihr Waisen seid! 5 00:00:24,260 --> 00:00:25,910 Hörst du überhaupt zu?! 6 00:00:25,910 --> 00:00:27,550 Lass uns einfach durch. 7 00:00:27,550 --> 00:00:30,750 Wir müssen im Waisenhaus helfen, um essen zu können. 8 00:00:30,750 --> 00:00:34,270 Es tut mir Leid. Wir entschuldigen uns, also bitte... 9 00:00:34,270 --> 00:00:36,810 Hier ist etwas Wohltätigkeit für die Armen. 10 00:00:45,200 --> 00:00:47,540 Idioten! 11 00:00:57,710 --> 00:01:00,090 Rinne, hör auf zu weinen. 12 00:01:01,230 --> 00:01:02,840 Aber Fuu-chan... 13 00:01:03,680 --> 00:01:05,840 Was? Mir geht es gut! 14 00:01:08,650 --> 00:01:13,100 Ich wollte stark werden um die Dinge zu schützen, die mir lieb sind. 15 00:01:15,210 --> 00:01:16,360 Aber... 16 00:01:28,950 --> 00:01:31,460 Glück und diese kostbaren Dinge ... 17 00:01:31,460 --> 00:01:33,620 ... fiel immer auseinander. 18 00:01:39,420 --> 00:01:42,550 Ich weigere mich, etwas zu verlieren, weil ich schwach bin ... 19 00:01:42,550 --> 00:01:44,040 ...nie wieder! 20 00:02:05,030 --> 00:02:08,030 Am Ende seid ihr also nur Idioten! 21 00:02:08,440 --> 00:02:12,990 Wer gerät wegen eines Streits in der Stadt in einen Faustkampf? 22 00:02:12,990 --> 00:02:14,540 R-Rechts... 23 00:02:14,540 --> 00:02:17,800 Dafür gibt es solche praktischen Dinge. 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,440 Drohen Sie ihnen damit und es ist vorbei! 25 00:02:20,440 --> 00:02:23,290 Wann kommt das Kind? 26 00:02:23,290 --> 00:02:25,550 Na ja... 27 00:02:52,110 --> 00:02:55,200 Das ist es! Ich habe dich satt! 28 00:03:12,250 --> 00:03:13,720 Wegen euch Bastarden... 29 00:03:14,040 --> 00:03:18,470 Ich stehe kurz davor, gefeuert zu werden vom Lieferauftrag, den ich endlich bekommen habe! 30 00:03:18,470 --> 00:03:20,620 F-Fick dich! 31 00:03:20,620 --> 00:03:22,100 Du hast damit angefangen! 32 00:03:22,440 --> 00:03:25,190 Ihr Bastarde habt den ersten Schlag ausgeführt! 33 00:03:25,190 --> 00:03:26,940 Du sagst, ich kann mich nicht wehren?! 34 00:03:31,330 --> 00:03:32,960 Tu ihr Leid! 35 00:03:47,710 --> 00:03:49,400 Was macht ihr Bastarde?! 36 00:03:49,400 --> 00:03:51,120 Das ist die Polizei! Nicht bewegen! 37 00:03:51,120 --> 00:03:52,010 Gehen Sie herum! 38 00:03:52,010 --> 00:03:52,910 Es sind die Bullen! 39 00:03:52,910 --> 00:03:54,010 Scheiße! Laufen! 40 00:04:21,580 --> 00:04:23,960 Einhart-san, guten Morgen! 41 00:04:24,290 --> 00:04:26,740 Das Frühstück ist fertig! 42 00:04:26,740 --> 00:04:29,220 Teo und ich werden warten! 43 00:04:39,970 --> 00:04:41,220 U-Ähm... 44 00:04:41,220 --> 00:04:42,730 Geht es dir gut? 45 00:04:58,540 --> 00:05:00,990 Jemand ist verletzt... Ja... 46 00:05:01,900 --> 00:05:03,790 Es ist ein junges Mädchen. 47 00:05:07,630 --> 00:05:09,500 Hey, hast du mich nicht gehört?! 48 00:05:09,980 --> 00:05:13,480 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht gegen diese Punks kämpfen! 49 00:05:13,480 --> 00:05:15,260 Es tut mir leid, Boss. 50 00:05:15,260 --> 00:05:19,260 Dank dir wurde ich erneut von der Polizei erwischt! 51 00:05:19,670 --> 00:05:22,790 Es war ein Fehler, jemanden wie Sie einzustellen! 52 00:05:22,790 --> 00:05:24,520 Du bist gefeuert! Gefeuert! 53 00:05:24,520 --> 00:05:27,090 Aber, Boss, das kann ich nicht zulassen. 54 00:05:27,090 --> 00:05:28,240 Hä? 55 00:05:28,240 --> 00:05:32,150 Wenn ich gefeuert werde, habe ich keinen Platz zum Leben. 56 00:05:32,150 --> 00:05:36,510 Glaubst du, es interessiert mich?! Du kannst einfach zurückgehen ins Waisenhaus oder irgendwohin! 57 00:05:36,510 --> 00:05:40,780 Aber... ich kann keinen weiteren Ärger machen für die Menschen im Waisenhaus. 58 00:05:40,780 --> 00:05:44,620 Meine Firma und ich sind wegen Ihnen in Schwierigkeiten! 59 00:05:44,620 --> 00:05:46,660 Hier, ich habe deine Sachen mitgebracht... 60 00:05:47,280 --> 00:05:49,290 ...und Ihr Gehalt bis heute. 61 00:05:50,020 --> 00:05:51,350 Geh zurück ins Waisenhaus! 62 00:05:51,350 --> 00:05:52,040 Chef! 63 00:05:56,110 --> 00:05:58,260 Auch wenn es nicht lange dauerte... 64 00:05:58,260 --> 00:05:59,680 ...Danke für alles. 65 00:06:04,810 --> 00:06:07,560 Also, was wirst du jetzt tun? 66 00:06:07,980 --> 00:06:09,260 Es ist ein ziemliches Problem. 67 00:06:09,260 --> 00:06:09,970 Na ja... 68 00:06:09,970 --> 00:06:11,560 Oh, richtig. Hier. 69 00:06:11,560 --> 00:06:14,790 Dies sind die Kontaktinformationen des Mädchens, das dich gerettet hat. 70 00:06:14,790 --> 00:06:16,690 Sie möchte, dass du sie besuchst. 71 00:06:17,090 --> 00:06:19,020 Nakajima-Fitnessstudio? 72 00:06:19,020 --> 00:06:22,200 Einhart Stratos? 73 00:06:45,560 --> 00:06:46,690 Willkommen! 74 00:06:47,310 --> 00:06:48,810 Sind Sie für eine Tour hier? 75 00:06:49,760 --> 00:06:55,290 Nein, ein Mädchen namens Ein-something-san hat mich gebeten, sie hier zu treffen. 76 00:06:55,290 --> 00:06:57,130 Ah, ich habe von dir gehört. 77 00:06:57,130 --> 00:06:59,820 Sie wird bald hier sein. Sie rennt hinterher. 78 00:07:04,550 --> 00:07:06,780 Ist das ein Sportstudio? 79 00:07:06,780 --> 00:07:08,300 Hallo, Präsident. 80 00:07:08,300 --> 00:07:09,330 Hallo. 81 00:07:11,080 --> 00:07:13,260 Wir haben ordentliche Mitglieder... 82 00:07:13,260 --> 00:07:16,540 ...aber wir sind spezialisiert auf Kampfsport und Leistungssport. 83 00:07:17,410 --> 00:07:20,340 Unsere Athleten sind alle unter fünfzehn... 84 00:07:20,340 --> 00:07:23,610 ...und Einhart ist unser Topkonkurrent. 85 00:07:23,610 --> 00:07:26,370 Sie ist U15-Weltmeisterin. 86 00:07:34,230 --> 00:07:35,980 Genau hier entlang. 87 00:07:41,490 --> 00:07:43,360 Hallo zusammen! 88 00:07:44,160 --> 00:07:45,740 Hallo! 89 00:07:46,650 --> 00:07:48,140 Hallo, schön dich kennenzulernen. 90 00:07:48,140 --> 00:07:50,520 Ihr habt alle von Einhart gehört, oder? 91 00:07:50,520 --> 00:07:52,250 Das ist ihr Gast. 92 00:07:52,250 --> 00:07:54,850 Wir haben gehört, dass Sie Einhart-san fast geschlagen hätten! 93 00:07:54,850 --> 00:07:56,130 Das ist erstaunlich! 94 00:07:56,130 --> 00:07:57,850 Bitte erzählen Sie uns davon! 95 00:07:57,850 --> 00:08:00,260 Äh? W-Nun, ähm... 96 00:08:00,830 --> 00:08:02,100 Schön, Sie kennenzulernen. 97 00:08:02,100 --> 00:08:05,510 Ich bin einer der Athleten des Nakajima Gym, Miura Rinaldi. 98 00:08:05,890 --> 00:08:09,270 Auch ein Athlet, ich bin Rio Wesley! 99 00:08:09,270 --> 00:08:12,600 Ich bin Sportler und Manager, Corona Timil. 100 00:08:12,600 --> 00:08:14,770 Ich bin auch ein Athlet, Takamachi Vivio! 101 00:08:14,770 --> 00:08:16,020 Ähm... 102 00:08:16,020 --> 00:08:17,460 Ich bin Fuuka Reventon. 103 00:08:17,460 --> 00:08:19,150 Ah, Fuuka-san! 104 00:08:19,690 --> 00:08:21,530 Freut mich, Sie kennenzulernen! 105 00:08:25,050 --> 00:08:27,350 Das ist mein Partner, Chris. 106 00:08:27,350 --> 00:08:29,790 Er ist ein intelligentes Gerät. 107 00:08:30,270 --> 00:08:32,360 N-Schön, Sie kennenzulernen. 108 00:08:32,360 --> 00:08:34,540 Oh, ich schätze, ich bin an der Reihe. 109 00:08:34,540 --> 00:08:37,880 Ich bin der Agent von Nakajima Gym, Nove Nakajima. 110 00:08:37,880 --> 00:08:39,480 Schön dich kennenzulernen, Fuuka. 111 00:08:39,480 --> 00:08:41,210 Sie ist die Präsidentin des Fitnessstudios. 112 00:08:41,210 --> 00:08:43,400 Und auch unser Trainer! 113 00:08:43,400 --> 00:08:47,550 Sie scheint nett zu sein, ist aber eigentlich ziemlich gruselig und streng! 114 00:08:46,780 --> 00:08:48,560 Hey! Hey! 115 00:08:51,400 --> 00:08:53,700 Wow! Wir sind sicher zu spät! 116 00:08:53,700 --> 00:08:54,570 Ja. 117 00:08:56,560 --> 00:08:58,850 Und so ist es passiert. 118 00:08:59,500 --> 00:09:01,120 Wie lustig! 119 00:09:00,570 --> 00:09:01,830 Hallo! 120 00:09:02,570 --> 00:09:05,570 Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 121 00:09:05,840 --> 00:09:07,820 Ähm, ich... 122 00:09:09,900 --> 00:09:13,200 Ich muss mich umziehen Warten Sie also bitte noch etwas. 123 00:09:13,930 --> 00:09:15,960 Es wird schnell gehen! Entschuldigung! 124 00:09:16,630 --> 00:09:19,210 Ist sie immer so? 125 00:09:20,200 --> 00:09:22,000 So ziemlich. 126 00:09:22,000 --> 00:09:24,590 Sie ist einer dieser Menschen mit ihrem eigenen Tempo. 127 00:09:26,590 --> 00:09:29,070 Fuuka-chan hat wirklich gute Muskeln! 128 00:09:29,070 --> 00:09:29,850 Ja. 129 00:09:29,850 --> 00:09:32,600 Sie haben ein herausragendes Talent entdeckt! 130 00:09:32,600 --> 00:09:35,480 Nun denn, ich frage mich, wie sie ist! 131 00:09:35,480 --> 00:09:36,870 Es ist aufregend. 132 00:09:36,330 --> 00:09:38,310 Ja, sehr! 133 00:09:40,230 --> 00:09:40,270 Untertitel von TheRon 134 00:09:40,270 --> 00:09:40,320 Untertitel von TheRon 135 00:09:40,320 --> 00:09:40,360 Untertitel von TheRon 136 00:09:40,360 --> 00:09:40,400 Untertitel von TheRon 137 00:09:40,400 --> 00:09:40,440 Untertitel von TheRon 138 00:09:40,440 --> 00:09:40,480 Untertitel von TheRon 139 00:09:40,480 --> 00:09:40,730 Untertitel von TheRon 140 00:09:40,730 --> 00:09:41,980 Untertitel von TheRon 141 00:09:48,170 --> 00:09:49,570 Vielen Dank fürs Warten. 142 00:09:54,700 --> 00:09:56,440 Wieder... 143 00:09:56,440 --> 00:09:58,420 Ich bin Einhart Stratos. 144 00:09:58,420 --> 00:10:00,080 Ich bin Yumina Enclave. 145 00:10:00,560 --> 00:10:01,840 Also was willst du? 146 00:10:01,840 --> 00:10:05,110 Okay, lassen Sie mich gleich zur Sache kommen. 147 00:10:06,800 --> 00:10:10,220 Fuuka-san, haben Sie Interesse an Kampfsportarten? 148 00:10:11,250 --> 00:10:13,220 Der Schlag, den du mir versetzt hast... 149 00:10:13,680 --> 00:10:15,510 ...war sehr kraftvoll. 150 00:10:16,970 --> 00:10:22,810 Du hast Talent und wärst dazu bereit in dieses Fitnessstudio gehen und mit uns Kampfsport betreiben? 151 00:10:23,770 --> 00:10:25,110 Hey, warte! 152 00:10:25,400 --> 00:10:27,360 Warte mal, Fuuka-chan! 153 00:10:27,800 --> 00:10:30,030 Eure Uniformen... 154 00:10:30,030 --> 00:10:32,490 Sogar ich weiß, dass sie von einer reichen Mädchenschule kommen. 155 00:10:33,260 --> 00:10:36,430 Ich glaube nicht, dass ihr reichen Mädchen das verstehen könnt... 156 00:10:36,430 --> 00:10:40,870 ...wie wir Bürger jeden Tag darum kämpfen, unseren Lebensunterhalt zu verdienen. 157 00:10:41,250 --> 00:10:43,010 Es tut mir leid... 158 00:10:43,010 --> 00:10:46,760 ...aber ich habe keine Zeit, Sport zu treiben, ohne dafür bezahlt zu werden. 159 00:10:46,760 --> 00:10:49,760 Wurden Sie dann für den gestrigen Kampf bezahlt? 160 00:10:51,790 --> 00:10:56,010 Weil ich gehört habe, dass Sie deswegen entlassen wurden. 161 00:10:56,010 --> 00:10:59,380 Entschuldigung, wir haben ein bisschen herumgefragt. 162 00:10:59,380 --> 00:11:03,900 Außerdem ist Kampfsport keine Übung Damit kann man kein Geld verdienen. 163 00:11:03,900 --> 00:11:07,250 Sie können ein bezahlter Profi werden. 164 00:11:07,250 --> 00:11:11,660 Und sowohl Amateure als auch erfahrene junge Sportler können finanzielle Unterstützung für die Ausbildung erhalten. 165 00:11:12,160 --> 00:11:14,650 Aber das ist weiter unten. 166 00:11:14,650 --> 00:11:16,280 Worüber wir jetzt reden wollten... 167 00:11:16,700 --> 00:11:19,790 ...so stellen wir Teilzeitkräfte ein. 168 00:11:19,790 --> 00:11:22,040 Nun ja, die Bezahlung ist nicht viel... 169 00:11:22,040 --> 00:11:26,050 Aber wenn Sie für uns arbeiten, können wir das stellen Ihnen ein Zimmer und Verpflegung zur Verfügung. 170 00:11:27,650 --> 00:11:31,170 Wir wollten das für Sie berücksichtigen. 171 00:11:38,680 --> 00:11:42,460 Deine Fäuste besitzen eine wunderbare Gabe. 172 00:11:42,460 --> 00:11:47,190 Es ist nichts für Faustkämpfe auf der Straße. Es sollte in einer Arena ausgestellt werden. 173 00:11:49,070 --> 00:11:50,820 Ich bin sehr dankbar. 174 00:11:50,820 --> 00:11:53,780 Ich entschuldige mich dafür, dass ich es verloren habe. 175 00:11:54,320 --> 00:11:55,810 Dafür gibt es keine Entschuldigung. 176 00:11:55,810 --> 00:11:57,650 Es ist in Ordnung. Es tut mir auch leid. 177 00:11:57,650 --> 00:11:59,950 Aber es tut mir leid... 178 00:11:59,950 --> 00:12:01,340 Ich werde keine Kampfsportarten betreiben. 179 00:12:01,340 --> 00:12:02,460 Aber... 180 00:12:03,110 --> 00:12:04,710 Ich hasse Kampfsportarten. 181 00:12:05,650 --> 00:12:06,900 Warum? 182 00:12:06,900 --> 00:12:11,470 Letztes Jahr habe ich einen Kampf mit einem Kampfsportler verloren. 183 00:12:11,470 --> 00:12:13,930 Ich möchte stärker werden... 184 00:12:13,930 --> 00:12:18,040 ...aber ich möchte nicht das gleiche Feld wie sie betreten. 185 00:12:18,040 --> 00:12:20,470 Der Athlet, gegen den du verloren hast... 186 00:12:20,470 --> 00:12:21,850 ...ist das Mädchen, oder? 187 00:12:21,850 --> 00:12:25,020 Blitz! Blitzschneller Knockout in der ersten Runde! 188 00:12:25,020 --> 00:12:28,030 58 Kämpfe und 57 Siege mit nur einer Niederlage! 189 00:12:28,030 --> 00:12:31,050 Der reinweiße Total Fighter! 190 00:12:31,050 --> 00:12:35,280 Konkurrentin Rinne Berlinetta! 191 00:12:36,660 --> 00:12:40,490 Derzeit auf Platz eins in der weltweiten Kategorie „Unter 15“... 192 00:12:40,490 --> 00:12:42,250 Rinne Berlinetta. 193 00:12:42,600 --> 00:12:44,750 Sie ist deine Freundin aus Kindertagen, oder? 194 00:12:44,750 --> 00:12:47,450 Du warst mit Rinne-chan befreundet, oder? 195 00:12:47,450 --> 00:12:48,890 Sie war eine Freundin. 196 00:12:48,890 --> 00:12:53,140 Und da wir beide Waisen waren, Früher dachte ich, wir wären wie eine Familie. 197 00:12:54,000 --> 00:12:57,260 Früher war sie ein schüchternes, sanftes Mädchen. 198 00:12:57,260 --> 00:13:00,490 Doch nachdem sie von einer reichen Familie adoptiert wurde ... 199 00:13:00,490 --> 00:13:02,520 ...und begann mit dem Kampfsport... 200 00:13:02,520 --> 00:13:06,020 ...und wurde berühmt, sie veränderte sich. 201 00:13:06,490 --> 00:13:09,100 Sie entwickelte diesen grausamen Blick ... 202 00:13:09,100 --> 00:13:11,900 ...als würde sie auf die Schwachen herabblicken. 203 00:13:12,580 --> 00:13:15,400 Wir haben uns über unterschiedliche Meinungen gestritten. 204 00:13:16,080 --> 00:13:18,910 Und... ich habe verloren. 205 00:13:22,750 --> 00:13:24,910 Deshalb lehne ich ab... 206 00:13:24,910 --> 00:13:27,760 Hast du Angst zu erliegen? das gleiche Schicksal erleiden wie sie? 207 00:13:27,760 --> 00:13:29,410 NEIN! 208 00:13:29,410 --> 00:13:31,920 Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll. 209 00:13:31,920 --> 00:13:34,670 Ich weiß nicht einmal, was ich will. 210 00:13:35,000 --> 00:13:38,550 Dann lassen wir diese Angelegenheit für den Moment beiseite. 211 00:13:38,550 --> 00:13:39,690 Präsident? 212 00:13:39,690 --> 00:13:43,060 Was ist mit dem Job im Fitnessstudio? Möchten Sie es versuchen? 213 00:13:43,730 --> 00:13:45,430 Wenn es nicht zu viel Mühe macht. 214 00:13:45,430 --> 00:13:47,100 Dann ist es erledigt! 215 00:13:47,640 --> 00:13:50,810 Also machen wir uns direkt an die Arbeit. 216 00:13:50,810 --> 00:13:51,610 Rechts. 217 00:13:51,610 --> 00:13:55,570 Bitte stehen Sie unseren Sportlern als Sparringspartner zur Seite. 218 00:13:56,100 --> 00:13:57,320 Spa-? 219 00:14:01,390 --> 00:14:03,420 Im Grunde ist es ein Scheinkampf. 220 00:14:03,420 --> 00:14:05,330 Du wirst nicht verletzt. 221 00:14:05,330 --> 00:14:07,960 Mit diesem Trainingsgerät... 222 00:14:07,960 --> 00:14:11,710 ...es wird sich anfühlen, als ob Ihr ganzer Körper gepanzert wäre! 223 00:14:11,710 --> 00:14:15,240 Dann kämpfe ich mit Ein...-san? 224 00:14:15,240 --> 00:14:16,640 Es ist Einhart. 225 00:14:16,640 --> 00:14:19,820 Aber wenn das zu schwer zu sagen ist, Du kannst mich Haru-nyan nennen. 226 00:14:19,820 --> 00:14:21,400 Nein, das ist... 227 00:14:21,400 --> 00:14:24,760 Yumina-san und ich werden Ihre Stellvertreter sein. 228 00:14:24,760 --> 00:14:26,390 Wir coachen Sie. 229 00:14:26,390 --> 00:14:28,230 Überlassen Sie es uns! 230 00:14:28,230 --> 00:14:31,300 Und du wirst mit uns trainieren! 231 00:14:31,300 --> 00:14:32,730 Wir werden unser Bestes geben! 232 00:14:32,730 --> 00:14:35,880 Äh?! Mit diesen Shorties?! 233 00:14:35,880 --> 00:14:38,950 Wenn Sie sie unterschätzen, werden Sie verletzt. 234 00:14:42,890 --> 00:14:45,120 Auch wenn du es sagst... 235 00:14:54,280 --> 00:14:55,220 Runter! 236 00:14:56,730 --> 00:14:57,760 Ja! 237 00:14:57,760 --> 00:14:59,860 Alles klar, wechseln! Du bist der Nächste, Rio. 238 00:14:59,860 --> 00:15:01,280 Rechts! 239 00:15:02,010 --> 00:15:04,500 Ich-ich war einfach nachlässig! 240 00:15:05,010 --> 00:15:07,270 Dieses Mal werde ich es ernst meinen! 241 00:15:18,110 --> 00:15:19,280 Runter! 242 00:15:19,280 --> 00:15:20,650 Als nächstes Miura! 243 00:15:20,650 --> 00:15:21,590 Rechts! 244 00:15:41,440 --> 00:15:42,550 K.O. 245 00:15:44,220 --> 00:15:45,750 Vierter, Vivio! 246 00:15:45,750 --> 00:15:47,310 Ja! Hier gehe ich! 247 00:16:07,530 --> 00:16:08,580 K.O. 248 00:16:09,580 --> 00:16:12,830 Okay, Fuuka, mach eine kleine Pause. 249 00:16:19,430 --> 00:16:24,580 Trotzdem ein Volltreffer tut genauso weh wie immer. 250 00:16:24,580 --> 00:16:26,720 Aber du warst doch nicht verletzt, oder? 251 00:16:26,720 --> 00:16:29,280 Es fühlt sich nur so an, als würde es wehtun. 252 00:16:29,280 --> 00:16:32,100 Es wäre keine Übung, wenn es nicht ein bisschen weh tun würde. 253 00:16:32,430 --> 00:16:34,850 Außerdem, diese Mädchen... 254 00:16:35,130 --> 00:16:37,360 Sie sind Kampfsportler. 255 00:16:37,690 --> 00:16:40,410 Sie alle haben das Ziel, Turniere zu gewinnen. 256 00:16:41,470 --> 00:16:44,360 Wenn ich sie nicht einmal treffen kann ... 257 00:16:44,360 --> 00:16:47,090 ...das würde ich nicht schaffen irgendetwas gegen Rinne. 258 00:16:47,090 --> 00:16:47,970 In der Tat. 259 00:16:48,520 --> 00:16:50,340 Besonders Vivio-chan. 260 00:16:51,120 --> 00:16:55,120 Vivio-san hat erst kürzlich ein Match gegen Rinne gewonnen. 261 00:16:56,700 --> 00:16:59,800 Derjenige, der Rinnes ungeschlagenen Rekord gebrochen hat ... 262 00:16:59,800 --> 00:17:01,350 ...ist Vivio-san. 263 00:17:01,880 --> 00:17:05,630 Aber es gibt eine Möglichkeit, ihr einen Schlag zu versetzen. 264 00:17:05,910 --> 00:17:09,300 Möchten Sie meinen Rat hören? 265 00:17:10,030 --> 00:17:11,640 Ja, bitte. 266 00:17:18,120 --> 00:17:19,930 Vielen Dank fürs Warten. 267 00:17:19,930 --> 00:17:22,650 Vivi-san, es ist mir eine Freude. 268 00:17:22,650 --> 00:17:25,280 Oh, du kannst mich Vivio nennen. 269 00:17:25,280 --> 00:17:27,910 Nein, du bist älter als ich. 270 00:17:29,890 --> 00:17:31,040 Ich wusste es. 271 00:17:31,910 --> 00:17:34,060 Das ist Mr. Einharts Standpunkt! 272 00:17:34,060 --> 00:17:35,470 Sie haben Recht. 273 00:17:37,540 --> 00:17:41,800 Alles klar, auch wenn du getroffen wirst, Lassen Sie niemals Ihre Wache los. 274 00:17:47,770 --> 00:17:50,810 Wenn du einen Schlag ins Gesicht bekommst, bist du fertig. 275 00:17:50,810 --> 00:17:55,230 Ertragen Sie die Schläge auf Ihren Körper, und die Chance, zurückzuschlagen, wird ... 276 00:17:59,230 --> 00:18:01,230 Axel Smash... 277 00:18:02,730 --> 00:18:03,750 Doppelt! 278 00:18:04,480 --> 00:18:06,740 Nein... ich werde verlieren... 279 00:18:07,220 --> 00:18:08,740 Verlieren? 280 00:18:09,060 --> 00:18:11,100 Ich bin jetzt stärker. 281 00:18:11,100 --> 00:18:13,110 Und ich werde noch stärker werden ... 282 00:18:13,110 --> 00:18:16,600 ...bis niemand mehr auf mich herabblicken oder mich ignorieren kann. 283 00:18:16,600 --> 00:18:18,810 Komm mir also nicht in die Quere. 284 00:18:22,320 --> 00:18:24,490 Das waren so grausame Augen. 285 00:18:24,490 --> 00:18:29,570 Es waren die Augen, die Rinne und ich gehasst hatten. Augen, die die Schwachen verachteten. 286 00:18:29,570 --> 00:18:32,550 Sie war eine dieser Menschen geworden. 287 00:18:33,660 --> 00:18:35,640 Mein liebster Freund aus Kindertagen... 288 00:18:36,080 --> 00:18:39,190 Die Rinne, die ich beschützen wollte, existierte nicht mehr. 289 00:18:40,090 --> 00:18:42,150 Ich weinte bei dem Gedanken. 290 00:18:42,730 --> 00:18:43,900 Aber... 291 00:18:45,310 --> 00:18:46,650 Das ist falsch! 292 00:18:48,650 --> 00:18:49,780 Dort! 293 00:18:59,620 --> 00:19:01,370 Fuuka, vorwärts! 294 00:19:04,680 --> 00:19:08,620 Ich rannte einfach davon, ihr noch einmal gegenüberzutreten! 295 00:19:08,620 --> 00:19:11,630 Und wieder gegen sie verlieren! 296 00:19:14,330 --> 00:19:15,760 Ich werde stärker! 297 00:19:17,660 --> 00:19:20,520 Und noch einmal, ich werde... 298 00:19:20,890 --> 00:19:22,410 Du kannst es schaffen. 299 00:19:22,410 --> 00:19:25,070 Der KO-Schlag, den ich dir beigebracht habe! 300 00:19:25,070 --> 00:19:27,820 Himmelsspaltende Faust des Hegemon! 301 00:19:44,410 --> 00:19:46,040 Erklingen. Runter. 302 00:19:48,580 --> 00:19:49,300 K.O. 303 00:19:49,300 --> 00:19:50,860 Sie war so nah! 304 00:19:50,860 --> 00:19:52,180 Aber es hat gereicht. 305 00:19:55,140 --> 00:19:57,370 Kein Wunder, dass du sie magst. 306 00:19:57,370 --> 00:20:00,220 Vielleicht ist sie die erste Außenseiterin den Hegemon-Stil übernehmen! 307 00:20:00,220 --> 00:20:02,440 Das liegt an ihr. 308 00:20:02,780 --> 00:20:06,650 Aber ich hoffe, dass sie Freude an den Kampfkünsten findet. 309 00:21:38,240 --> 00:21:41,200 Südliches Midchilda, 9. Bezirk: Altena Berlinetta-Anwesen 310 00:21:58,200 --> 00:21:59,920 Fuu-chan... 311 00:23:30,940 --> 00:23:40,950 „Nakajima Gym“ 312 00:23:31,350 --> 00:23:34,940 Ich bin Einhart Stratos, aber bitte nenn mich Haru-nyan. 313 00:23:34,940 --> 00:23:36,570 Haru-nyan! 314 00:23:36,570 --> 00:23:38,770 Wie wäre es nur mit Haru-san? 315 00:23:38,770 --> 00:23:40,950 Wir sehen uns nächste Woche wieder! 316 00:23:40,950 --> 00:23:42,970 Untertitel von TheRon